Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 2 | يُضۡلِلِ | Allah lets go astray | (l’)égare |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray | Allâh, |
| 4 | فَمَا | then not | alors (il n’y a) pas |
| 5 | لَهُۥ | for him | pour lui |
| 6 | مِن | any | d’ |
| 7 | وَلِيّٖ | protector | allié |
| 8 | مِّنۢ | after Him | [] |
| 9 | بَعۡدِهِۦۗ | after Him | après Lui. |
| 10 | وَتَرَى | And you will see | Et tu verras |
| 11 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | les injustes |
| 12 | لَمَّا | when | quand |
| 13 | رَأَوُاْ | they see | ils verront |
| 14 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment | le châtiment |
| 15 | يَقُولُونَ | saying | (dans l’état où) ils disent : |
| 16 | هَلۡ | Is | « Est-ce qu’ |
| 17 | إِلَىٰ | (there) for | (il y a) vers |
| 18 | مَرَدّٖ | return | un retour |
| 19 | مِّن | any | de |
| 20 | سَبِيلٖ | way | voie ? » |
| 21 | ٤٤ | (44) | Missing translation |