Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰهُمۡ | And you will see them | Et tu les verras |
| 2 | يُعۡرَضُونَ | being exposed | (dans l’état où) ils seront présentés |
| 3 | عَلَيۡهَا | to it | devant lui (=L’Enfer) |
| 4 | خَٰشِعِينَ | humbled | humbles |
| 5 | مِنَ | by | à cause de |
| 6 | ٱلذُّلِّ | disgrace | l’humiliation |
| 7 | يَنظُرُونَ | looking | (dans l’état où) ils regarderont |
| 8 | مِن | with | d’ |
| 9 | طَرۡفٍ | a glance | un regard |
| 10 | خَفِيّٖۗ | stealthy | secret. |
| 11 | وَقَالَ | And will say | Et diront |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 13 | ءَامَنُوٓاْ | believed | ont accepté la foi : |
| 14 | إِنَّ | Indeed | « Certes, |
| 15 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | les perdants |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (are) those who | (sont) ceux qui |
| 17 | خَسِرُوٓاْ | lost | (se) sont perdus |
| 18 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | eux-mêmes |
| 19 | وَأَهۡلِيهِمۡ | and their families | et (ont perdu) leur famille |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day | (au) Jour |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Resurrection | (de) La Résurrection ! » |
| 22 | أَلَآ | Unquestionably | Sans doute, |
| 23 | إِنَّ | Indeed | certes, |
| 24 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | les injustes |
| 25 | فِي | (are) in | (sont) dans |
| 26 | عَذَابٖ | a punishment | un châtiment |
| 27 | مُّقِيمٖ | lasting | établi éternellement. |
| 28 | ٤٥ | (45) | Missing translation |