Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il n’auront pas de protecteur en dehors d’Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n’a plus aucune voie.

Rashid Maash:

Nul ne pourra les sauver du châtiment d’Allah. Celui qu’Allah laisse s’égarer ne saurait trouver la voie du salut.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	كَانَ	will be	il y aura
3	لَهُم	for them	pour eux
4	مِّنۡ	any	de
5	أَوۡلِيَآءَ	protector	protecteurs alliés
6	يَنصُرُونَهُم	(who) will help them	(qui) les aideront contre l’ennemi
7	مِّن	besides	d’
8	دُونِ	besides	en-dehors
9	ٱللَّهِۗ	Allah	(d’)Allâh.
10	وَمَن	And whom	Et quiconque
11	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	(l’)égare
12	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allâh,
13	فَمَا	then not	alors (il n’y a) pas
14	لَهُۥ	for him	pour lui
15	مِن	any	de
16	سَبِيلٍ	way	voie.
17	٤٦	(46)	Missing translation