Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ٤٩

Hussein Taji Kal Dari:

فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آن الله است، هر چه را بخواهد می‌آفریند، به هر کس بخواهد دختر می‌بخشد، و به هرکس بخواهد پسر می‌بخشد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

فرمانروایى آسمان‌ها و زمین، از آنِ الله است. او هر چه بخواهد، مى‌آفریند؛ به هر کس که بخواهد، [فرزندِ] دختر مى‌بخشد و به هر کس كه بخواهد، [فرزندِ] پسر.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah	براي خداوند
2	مُلۡكُ	(belongs the) dominion	فرمانروايي
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمان‌ها
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	و زمین
5	يَخۡلُقُ	He creates	مي‌آفريند
6	مَا	what	آن چه
7	يَشَآءُۚ	He wills	می خواهد
8	يَهَبُ	He grants	عطا می کند
9	لِمَن	to whom	به كساني كه
10	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
11	إِنَٰثٗا	females	دختران
12	وَيَهَبُ	and He grants	و عطا می کند
13	لِمَن	to whom	به كساني كه
14	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
15	ٱلذُّكُورَ	[the] males	پسران
16	٤٩	(49)	49

Persian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 49

Word list with translation