Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٥٠

Hussein Taji Kal Dari:

یا پسر و دختر ـ هر دو ـ با هم می‌دهد، و هرکس را که بخواهد عقیم می‌گرداند، بی‌گمان او دانای قادر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

یا پسر و دختر را ـ هر دو ـ با هم می‌دهد؛ و هر کس را که بخواهد، نازا مى‌گرداند كه او دانای تواناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوۡ	Or	يا
2	يُزَوِّجُهُمۡ	He grants them	جمع می کند آنها را
3	ذُكۡرَانٗا	males	به صورت پسر
4	وَإِنَٰثٗاۖ	and females	و به صورت دختر
5	وَيَجۡعَلُ	and He makes	و قرار می دهد
6	مَن	whom	کسی که
7	يَشَآءُ	He wills	می خواهد
8	عَقِيمًاۚ	barren	نازا
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	همانا او
10	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	دانا
11	قَدِيرٞ	All-Powerful	توانا
12	٥٠	(50)	50