Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٥٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или Он сочетает их: [дарует им] потомство мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным. Воистину, Он — знающий, всемогущий.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Или же Он сочетает браком мужчин и женщин, а кого пожелает - делает бесплодным. Воистину, Он - знающий, всесильный.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوۡ	Or	Или
2	يُزَوِّجُهُمۡ	He grants them	Он сочетает их,
3	ذُكۡرَانٗا	males	как мужского пола
4	وَإِنَٰثٗاۖ	and females	и женского
5	وَيَجۡعَلُ	and He makes	И он делает
6	مَن	whom	кого
7	يَشَآءُ	He wills	пожелает
8	عَقِيمًاۚ	barren	бесплодным
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	поистине, Он –
10	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	знающий,
11	قَدِيرٞ	All-Powerful	могущий
12	٥٠	(50)	Missing translation