Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ٥١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не дано человеку, чтобы Аллах говорил с ним иначе, как через откровение или из-за завесы, или же Он посылает посланника, который с Его позволения внушает то, что Он пожелает. Воистину, Он — возвышенный, мудрый.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не удостоился человек того, чтобы с ним разговаривал Аллах иначе, чем посредством откровения, или через завесу, или же через посланца, который возвестил бы по Его дозволению то, что Он желает. Воистину, Он - высокий, мудрый.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَمَا	And not	И не
2	كَانَ	is	было
3	لِبَشَرٍ	for any human	для человека
4	أَن	that	чтобы
5	يُكَلِّمَهُ	Allah should speak to him	говорил с ним
6	ٱللَّهُ	Allah should speak to him	Аллах
7	إِلَّا	except	кроме как только
8	وَحۡيًا	(by) revelation	через откровение
9	أَوۡ	or	или
10	مِن	from	через
11	وَرَآيِٕ	behind	Missing translation
12	حِجَابٍ	a veil	завесу
13	أَوۡ	or	или
14	يُرۡسِلَ	(by) sending	посылал Он
15	رَسُولٗا	a messenger	посланца [ангела]
16	فَيُوحِيَ	then he reveals	и внушает он [ангел] (посланнику)
17	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	по Его дозволению
18	مَا	what	что
19	يَشَآءُۚ	He wills	Он желает
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Поистине, Он –
21	عَلِيٌّ	(is) Most High	высокий,
22	حَكِيمٞ	Most Wise	мудрый!
23	٥١	(51)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 51

Word list with translation