Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И так Мы внушили тебе дух [Откровение] по Нашему велению. Ты не знал ни что такое Писание, ни что такое вера. Однако Мы сделали его светом, посредством которого наставляем на верный путь тех из Наших рабов, кого пожелаем. И, воистину, ты непременно наставляешь на прямой путь —

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Таким же образом Мы в откровении дали тебе по Нашему велению Коран. Ты не знал, что такое писание и вера. Но Мы сделали Коран светом, посредством которого выводим прямым путем кого угодно из Наших рабов, и ты, воистину, ведешь на прямой путь -

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	И так
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	Мы внушили
3	إِلَيۡكَ	to you	тебе
4	رُوحٗا	an inspiration	дух
5	مِّنۡ	by	от
6	أَمۡرِنَاۚ	Our Command	Нашего веления.
7	مَا	Not	Не
8	كُنتَ	(did) you	был ты
9	تَدۡرِي	know	знающим
10	مَا	what	что такое
11	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book (is)	Книга
12	وَلَا	and not	и
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	Вера
14	وَلَٰكِن	But	Но однако
15	جَعَلۡنَٰهُ	We have made it	Мы сделали его
16	نُورٗا	a light	светом,
17	نَّهۡدِي	We guide	Мы ведем
18	بِهِۦ	with it	которым
19	مَن	whom	кого
20	نَّشَآءُ	We will	пожелаем
21	مِنۡ	of	из
22	عِبَادِنَاۚ	Our slaves	Наших рабов,
23	وَإِنَّكَ	And indeed, you	и, поистине, ты,
24	لَتَهۡدِيٓ	surely guide	однозначно, ведешь
25	إِلَىٰ	to	к
26	صِرَٰطٖ	(the) Path	пути
27	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	прямому
28	٥٢	(52)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation