Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

путь Аллаха, Которому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Знайте же: к Аллаху возвращаются [все] дела.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

путь Аллаха, которому принадлежит то, что на небесах и на земле. О да! К Аллаху возвращается все сущее.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	صِرَٰطِ	(The) path	пути
2	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
3	ٱلَّذِي	the One	Который
4	لَهُۥ	to Whom	принадлежит Ему
5	مَا	(belongs) whatever	то, что
6	فِي	(is) in	в
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
8	وَمَا	and whatever	и то, что
9	فِي	(is) in	на
10	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	земле.
11	أَلَآ	Unquestionably	О да [знайте]!
12	إِلَى	To	К
13	ٱللَّهِ	Allah	Аллаху
14	تَصِيرُ	reach	возвращаются
15	ٱلۡأُمُورُ	all affairs	(все) дела.
16	٥٣	(53)	Missing translation