Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَا | And not | dan tidak |
| 2 | كَانَ | is | ada |
| 3 | لِبَشَرٍ | for any human | bagi seorang manusia |
| 4 | أَن | that | bahwa |
| 5 | يُكَلِّمَهُ | Allah should speak to him | berkata dengannya |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah should speak to him | Allah |
| 7 | إِلَّا | except | kecuali |
| 8 | وَحۡيًا | (by) revelation | wahyu |
| 9 | أَوۡ | or | atau |
| 10 | مِن | from | dari |
| 11 | وَرَآيِٕ | behind | belakang |
| 12 | حِجَابٍ | a veil | tabir |
| 13 | أَوۡ | or | atau |
| 14 | يُرۡسِلَ | (by) sending | mengutus |
| 15 | رَسُولٗا | a messenger | utusan |
| 16 | فَيُوحِيَ | then he reveals | lalu diwahyukan |
| 17 | بِإِذۡنِهِۦ | by His permission | dengan idzin-Nya |
| 18 | مَا | what | apa yang |
| 19 | يَشَآءُۚ | He wills | Dia kehendaki |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | sesungguhnya Dia |
| 21 | عَلِيٌّ | (is) Most High | Maha Tinggi |
| 22 | حَكِيمٞ | Most Wise | Maha Bijaksana |
| 23 | ٥١ | (51) | (51) |