Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | dan demikianlah |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed | Kami wahyukan |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you | kepadamu |
| 4 | رُوحٗا | an inspiration | roh/Al Qur'an |
| 5 | مِّنۡ | by | dari |
| 6 | أَمۡرِنَاۚ | Our Command | urusan Kami |
| 7 | مَا | Not | tidaklah |
| 8 | كُنتَ | (did) you | kamu adalah |
| 9 | تَدۡرِي | know | kamu mengetahui |
| 10 | مَا | what | apakah |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Book (is) | Al kitab |
| 12 | وَلَا | and not | dan tidak |
| 13 | ٱلۡإِيمَٰنُ | the faith | iman |
| 14 | وَلَٰكِن | But | akan tetapi |
| 15 | جَعَلۡنَٰهُ | We have made it | Kami jadikannya |
| 16 | نُورٗا | a light | cahaya |
| 17 | نَّهۡدِي | We guide | Kami beri petunjuk |
| 18 | بِهِۦ | with it | dengannya |
| 19 | مَن | whom | siapa |
| 20 | نَّشَآءُ | We will | Kami kehendaki |
| 21 | مِنۡ | of | dari |
| 22 | عِبَادِنَاۚ | Our slaves | hamba-hamba Kami |
| 23 | وَإِنَّكَ | And indeed, you | dan sesungguhnya kamu |
| 24 | لَتَهۡدِيٓ | surely guide | benar-benar kamu memberi petunjuk |
| 25 | إِلَىٰ | to | kepada |
| 26 | صِرَٰطٖ | (the) Path | jalan |
| 27 | مُّسۡتَقِيمٖ | Straight | yang lurus |
| 28 | ٥٢ | (52) | (52) |