Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ٥١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es steht keinem menschlichen Wesen zu, dass Allah zu ihm spricht, außer durch das Eingeben (von Offenbarung) oder hinter einem Vorhang oder indem Er einen Boten sendet, der (ihm) dann mit Seiner Erlaubnis (als Offenbarung) eingibt, was Er will. Wahrlich, Er ist (hoch) erhoben und allweise.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und es steht keinem menschlichen Wesen zu, daß Allah zu ihm spricht, außer durch Eingeben (von Offenbarung) oder hinter einem Vorhang, oder indem Er einen Boten sendet, der (ihm) dann mit Seiner Erlaubnis (als Offenbarung) eingibt, was Er will. Gewiß, Er ist Erhaben und Allweise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	is	ist
3	لِبَشَرٍ	for any human	für ein menschliches Wesen,
4	أَن	that	dass
5	يُكَلِّمَهُ	Allah should speak to him	zu ihm spricht
6	ٱللَّهُ	Allah should speak to him	Allah,
7	إِلَّا	except	außer
8	وَحۡيًا	(by) revelation	(durch) Eingeben
9	أَوۡ	or	oder
10	مِن	from	von
11	وَرَآيِٕ	behind	hinter
12	حِجَابٍ	a veil	einem Vorhang
13	أَوۡ	or	oder
14	يُرۡسِلَ	(by) sending	(indem) er sendet
15	رَسُولٗا	a messenger	einen Boten,
16	فَيُوحِيَ	then he reveals	der eingibt
17	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	mit seiner Erlaubnis,
18	مَا	what	was
19	يَشَآءُۚ	He wills	er will.
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
21	عَلِيٌّ	(is) Most High	(ist) Erhaben,
22	حَكِيمٞ	Most Wise	Allweise.
23	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 51

Word list with translation