Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und ebenso haben Wir dir Geist von Unserem Befehl (als Offenbarung) eingegeben. Du wußtest (vorher) weder, was das Buch noch was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern. Und du leitest ja wahrlich zu einem geraden Weg,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und auf diese Weise haben Wir dir Geist (damit ist der Quran gemeint) von Unserem Befehl (als Offenbarung) eingegeben. Du wusstest (vorher) weder, was das Buch noch, was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern. Und du leitest ja fürwahr zu einem geraden Weg,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	haben wir eingegeben
3	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
4	رُوحٗا	an inspiration	einen Geist
5	مِّنۡ	by	von
6	أَمۡرِنَاۚ	Our Command	unserem Befehl.
7	مَا	Not	Nicht
8	كُنتَ	(did) you	warst du
9	تَدۡرِي	know	am wissen,
10	مَا	what	was
11	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book (is)	(ist) das Buch
12	وَلَا	and not	und nicht
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	der Glaube.
14	وَلَٰكِن	But	Aber
15	جَعَلۡنَٰهُ	We have made it	wir machten ihn
16	نُورٗا	a light	ein Licht,
17	نَّهۡدِي	We guide	wir leiten recht
18	بِهِۦ	with it	mit ihm,
19	مَن	whom	wen
20	نَّشَآءُ	We will	wir möchten
21	مِنۡ	of	von
22	عِبَادِنَاۚ	Our slaves	unseren Dienern.
23	وَإِنَّكَ	And indeed, you	Wahrlich, du
24	لَتَهۡدِيٓ	surely guide	leitest sicherlich recht
25	إِلَىٰ	to	zu
26	صِرَٰطٖ	(the) Path	dem Weg.
27	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	geraden
28	٥٢	(52)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation