Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allahs Weg, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Sicherlich, zu Allah nehmen die Angelegenheiten ihren Ausgang.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(nämlich zum) Weg Allahs, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Sicherlich, zu Allah nehmen die Angelegenheiten ihren Ausgang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	صِرَٰطِ	(The) path	(Dem) Weg
2	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
3	ٱلَّذِي	the One	derjenige, der
4	لَهُۥ	to Whom	für ihn
5	مَا	(belongs) whatever	(ist) was
6	فِي	(is) in	(ist) in
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	den Himmeln
8	وَمَا	and whatever	und was
9	فِي	(is) in	(ist) auf
10	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	der Erde.
11	أَلَآ	Unquestionably	Sicherlich,
12	إِلَى	To	zu
13	ٱللَّهِ	Allah	Allah
14	تَصِيرُ	reach	nehmen Ausgang
15	ٱلۡأُمُورُ	all affairs	die Angelegenheiten.
16	٥٣	(53)	Missing translation