Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il n’a pas été donné à un mortel qu’Allah lui parle autrement que par révélation, ou de derrière un voile, ou qu’Il [lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu’Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.

Rashid Maash:

Allah ne saurait s’adresser à un être humain si ce n’est sous forme d’inspiration¹, ou de derrière un voile² ou encore par l’intermédiaire d’un messager³ qui lui est envoyé pour lui révéler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Très Haut et infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَمَا	And not	Et n’
2	كَانَ	is	est (pas convenable)
3	لِبَشَرٍ	for any human	pour un humain
4	أَن	that	que
5	يُكَلِّمَهُ	Allah should speak to him	lui parle
6	ٱللَّهُ	Allah should speak to him	Allâh
7	إِلَّا	except	sauf
8	وَحۡيًا	(by) revelation	(par) révélation
9	أَوۡ	or	ou
10	مِن	from	de
11	وَرَآيِٕ	behind	derrière
12	حِجَابٍ	a veil	un voile interdit de passer
13	أَوۡ	or	ou
14	يُرۡسِلَ	(by) sending	(qu’)Il envoie
15	رَسُولٗا	a messenger	un Messager
16	فَيُوحِيَ	then he reveals	et il révèle alors
17	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	par Sa permission
18	مَا	what	ce qu’
19	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
21	عَلِيٌّ	(is) Most High	(est) très haut,
22	حَكِيمٞ	Most Wise	parfaitement sage.
23	٥١	(51)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 51

Word list with translation