Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Rashid Maash:

C’est ainsi que Nous te révélons un livre émanant de Nous. Tu ne connaissais pas les Ecritures avant cela, ni même la vraie foi. Mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Tu guides, en vérité, les hommes vers une voie droite,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est ainsi que Nous t’avons révélé un esprit [le Coran] provenant de Notre ordre. Tu n’avais aucune connaissance du Livre ni de la foi; mais Nous en avons fait une lumière par laquelle Nous guidons qui Nous voulons parmi Nos serviteurs. Et en vérité tu guides vers un chemin droit,¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	Nous avons révélé
3	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
4	رُوحٗا	an inspiration	une inspiration divine
5	مِّنۡ	by	par
6	أَمۡرِنَاۚ	Our Command	Notre ordre.
7	مَا	Not	Ne pas
8	كُنتَ	(did) you	tu savais
9	تَدۡرِي	know	tu savais
10	مَا	what	ce qu’(est)
11	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book (is)	Le Livre
12	وَلَا	and not	et pas (non plus)
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	la foi
14	وَلَٰكِن	But	mais
15	جَعَلۡنَٰهُ	We have made it	Nous avons fait (de) Lui
16	نُورٗا	a light	de la lumière
17	نَّهۡدِي	We guide	(par qui) Nous guidons
18	بِهِۦ	with it	par elle
19	مَن	whom	quiconque
20	نَّشَآءُ	We will	Nous voulons
21	مِنۡ	of	parmi
22	عِبَادِنَاۚ	Our slaves	Nos esclaves.
23	وَإِنَّكَ	And indeed, you	Et certes, tu
24	لَتَهۡدِيٓ	surely guide	guides certainement
25	إِلَىٰ	to	vers
26	صِرَٰطٖ	(the) Path	un chemin
27	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	droit,
28	٥٢	(52)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation