Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اِسی طرح (اے محمدؐ)ہم نے اپنے حکم سے ایک روح تمہاری طرف وحی کی ہے۔¹ تمہیں کچھ پتہ نہ تھا کہ کتاب کیا ہوتی ہے اور ایمان کیا ہوتا ہے،² مگر اُس رُوح کو ہم نے ایک روشنی بنا دیا جس سے ہم راہ دکھاتے ہیں اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں۔ یقیناً تم سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کر رہے ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اسی طرح ہم نے آپ کی طرف اپنے حکم سے روح کو اتارا ہے¹ ، آپ اس سے پہلے یہ بھی نہیں جانتے تھے کہ کتاب اور ایمان کیا چیز ہے²؟ لیکن ہم نے اسے نور بنایا، اس کے ذریعہ سے اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں، ہدایت دیتے ہیں³، بیشک آپ راه راست کی رہنمائی کر رہے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	وحی کی ہم نے
3	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
4	رُوحٗا	an inspiration	ایک وحی کو
5	مِّنۡ	by	سے
6	أَمۡرِنَاۚ	Our Command	اپنے حکم
7	مَا	Not	نہ
8	كُنتَ	(did) you	تھا تو
9	تَدۡرِي	know	جانتا
10	مَا	what	کیا ہے
11	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book (is)	کتاب
12	وَلَا	and not	اور نہ
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	ایمان
14	وَلَٰكِن	But	لیکن
15	جَعَلۡنَٰهُ	We have made it	بنایا ہم نے اس کو
16	نُورٗا	a light	نور
17	نَّهۡدِي	We guide	راہ دکھاتے ہیں ہم
18	بِهِۦ	with it	ساتھ اس کے
19	مَن	whom	جس کو
20	نَّشَآءُ	We will	ہم چاہتے ہیں
21	مِنۡ	of	میں سے
22	عِبَادِنَاۚ	Our slaves	اپنے بندوں
23	وَإِنَّكَ	And indeed, you	اور بیشک آپ
24	لَتَهۡدِيٓ	surely guide	رہنمائی کرتے ہیں ۔ البتہ آپ ہدایت ہیں
25	إِلَىٰ	to	طرف
26	صِرَٰطٖ	(the) Path	صراط
27	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	مستقیم کی
28	٥٢	(52)	(۵۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation