Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so We have sent to you ˹O Prophet˺ a revelation by Our command. You did not know of ˹this˺ Book and faith ˹before˺. But We have made it a light, by which We guide whoever We will of Our servants. And you are truly leading ˹all˺ to the Straight Path—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And thus We have sent to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) Ruh (a Revelation, and a Mercy) of Our Command. You knew not what is the Book, nor what is Faith? But We have made it (this Qur’ân) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will. And verily, you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) are indeed guiding (mankind) to the Straight Path (i.e. Allâh’s Religion of Islâmic Monotheism).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>thus</span>
2	أَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>revealed</span>
3	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
4	رُوحٗا	<span class='n'>an</span> <span class='n'>inspiration</span>
5	مِّنۡ	<span class='p'>by</span>
6	أَمۡرِنَاۚ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Command</span>
7	مَا	<span class='p'>Not</span>
8	كُنتَ	<span class='paren'>(did)</span> <span class='v'>you</span>
9	تَدۡرِي	<span class='v'>know</span>
10	مَا	<span class='n'>what</span>
11	ٱلۡكِتَٰبُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span> <span class='paren'>(is)</span>
12	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>faith</span>
14	وَلَٰكِن	<span class='p'>But</span>
15	جَعَلۡنَٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>it</span>
16	نُورٗا	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>light</span>
17	نَّهۡدِي	<span class='v'>We</span> <span class='v'>guide</span>
18	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
19	مَن	<span class='n'>whom</span>
20	نَّشَآءُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span>
21	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
22	عِبَادِنَاۚ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>slaves</span>
23	وَإِنَّكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
24	لَتَهۡدِيٓ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>guide</span>
25	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
26	صِرَٰطٖ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Path</span>
27	مُّسۡتَقِيمٖ	<span class='n'>Straight</span>
28	٥٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation