Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

the Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Surely to Allah all matters will return ˹for judgment˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Path of Allâh to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all matters at the end go to Allâh (for decision).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	صِرَٰطِ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>path</span>
2	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
3	ٱلَّذِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span>
4	لَهُۥ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Whom</span>
5	مَا	<span class='paren'>(belongs)</span> <span class='n'>whatever</span>
6	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
8	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
9	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
10	ٱلۡأَرۡضِۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
11	أَلَآ	<span class='p'>Unquestionably</span>
12	إِلَى	<span class='p'>To</span>
13	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
14	تَصِيرُ	<span class='v'>reach</span>
15	ٱلۡأُمُورُ	<span class='n'>all</span> <span class='n'>affairs</span>
16	٥٣	Missing translation