Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उस अल्लाह की राह की ओर कि जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, उसी का है। सुनो! सभी मामले अल्लाह ही की ओर लौटते हैं।

Suhel Farooq Khan:

(यानि) उसका रास्ता कि जो आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) उसी का है सुन रखो सब काम ख़ुदा ही की तरफ रूजू होंगे और वही फैसला करेगा

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	صِرَٰطِ	(The) path	रास्ता
2	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
3	ٱلَّذِي	the One	वो जो
4	لَهُۥ	to Whom	उसका के लिए है
5	مَا	(belongs) whatever	जो कुछ
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
8	وَمَا	and whatever	और जो कुछ
9	فِي	(is) in	Missing translation
10	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	ज़मीन में है
11	أَلَآ	Unquestionably	ख़बरदार
12	إِلَى	To	Missing translation
13	ٱللَّهِ	Allah	तरफ़ अल्लाह ही के
14	تَصِيرُ	reach	लौटते हैं
15	ٱلۡأُمُورُ	all affairs	तमाम मामलात
16	٥٣	(53)	Missing translation