Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Suhel Farooq Khan:

और इसी तरह हमने अपने हुक्म को रूह (क़ुरान) तुम्हारी तरफ 'वही' के ज़रिए से भेजे तो तुम न किताब ही को जानते थे कि क्या है और न ईमान को मगर इस (क़ुरान) को एक नूर बनाया है कि इससे हम अपने बन्दों में से जिसकी चाहते हैं हिदायत करते हैं और इसमें शक़ नहीं कि तुम (ऐ रसूल) सीधा ही रास्ता दिखाते हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और इसी प्रकार हमने आपकी ओर अपने आदेश से एक रूह़ (क़ुरआन) की वह़्य की। आप नहीं जानते थे कि पुस्तक क्या है और न यह कि ईमान¹ क्या है। परंतु हमने उसे एक ऐसा प्रकाश बनाया दिया है, जिसके द्वारा हम अपने बंदों में से जिसे चाहते हैं, मार्ग दिखाते हैं। और निःसंदेह आप सीधी राह² की ओर मार्गदर्शन करते हैं।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	वही की हमने
3	إِلَيۡكَ	to you	आपकी तरफ़
4	رُوحٗا	an inspiration	एक रूह (क़ुरान ) की
5	مِّنۡ	by	Missing translation
6	أَمۡرِنَاۚ	Our Command	अपने हुक्म से
7	مَا	Not	ना
8	كُنتَ	(did) you	थे आप
9	تَدۡرِي	know	आप जानते
10	مَا	what	क्या है
11	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book (is)	किताब
12	وَلَا	and not	और ना
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	ईमान
14	وَلَٰكِن	But	और लेकिन
15	جَعَلۡنَٰهُ	We have made it	बनाया हमने उसे
16	نُورٗا	a light	ऐसा नूर
17	نَّهۡدِي	We guide	हम हिदायत देते हैं
18	بِهِۦ	with it	साथ उसके
19	مَن	whom	जिसे
20	نَّشَآءُ	We will	हम चाहते हैं
21	مِنۡ	of	Missing translation
22	عِبَادِنَاۚ	Our slaves	अपने बन्दों में से
23	وَإِنَّكَ	And indeed, you	और बेशक आप
24	لَتَهۡدِيٓ	surely guide	अलबत्ता आप रहनुमाई करते हैं
25	إِلَىٰ	to	Missing translation
26	صِرَٰطٖ	(the) Path	तरफ़ रास्ते
27	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	सीधे के
28	٥٢	(52)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation