Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ٥١

Suhel Farooq Khan:

और किसी आदमी के लिए ये मुमकिन नहीं कि ख़ुदा उससे बात करे मगर वही के ज़रिए से (जैसे) (दाऊद) परदे के पीछे से जैसे (मूसा) या कोई फ़रिश्ता भेज दे (जैसे मोहम्मद) ग़रज़ वह अपने एख्तेयार से जो चाहता है पैग़ाम भेज देता है बेशक वह आलीशान हिकमत वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और किसी मनुष्य के लिए संभव नहीं कि अल्लाह उससे बात करे, परंतु वह़्य¹ के द्वारा, अथवा पर्दे के पीछे से, अथवा यह कि कोई दूत (फ़रिश्ता) भेजे, फिर वह उसकी अनुमति से वह़्य करे, जो कुछ वह चाहे। निःसंदेह वह सबसे ऊँचा, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَمَا	And not	और नहीं
2	كَانَ	is	है
3	لِبَشَرٍ	for any human	किसी इन्सान के लिए
4	أَن	that	कि
5	يُكَلِّمَهُ	Allah should speak to him	कलाम करे उससे
6	ٱللَّهُ	Allah should speak to him	अल्लाह
7	إِلَّا	except	मगर
8	وَحۡيًا	(by) revelation	वही के तौर
9	أَوۡ	or	या
10	مِن	from	Missing translation
11	وَرَآيِٕ	behind	पीछे से
12	حِجَابٍ	a veil	पर्दे के
13	أَوۡ	or	या
14	يُرۡسِلَ	(by) sending	वो भेजे
15	رَسُولٗا	a messenger	कोई रसूल(फ़रिश्ता)
16	فَيُوحِيَ	then he reveals	तो वो वही पहुँचाता है
17	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	उसके इज़्न से
18	مَا	what	जो
19	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	यक़ीनन वो
21	عَلِيٌّ	(is) Most High	बहुत बुलन्द है
22	حَكِيمٞ	Most Wise	ख़ूब हिकमत वाला है
23	٥١	(51)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 51

Word list with translation