Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে আল্লাহর পথ, যিনি আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তার মালিক। জেনে রাখুন, সব বিষয় আল্লাহরই দিকে ফিরে যাবে।

Fathul Majid:

ঐ আল্লাহর পথ, যাঁর অধিপত্বে রয়েছে আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে। সাবধান! সকল বিষয় আল্লাহরই দিকে প্রত্যাবর্তন করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	صِرَٰطِ	(The) path	পথ
2	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
3	ٱلَّذِي	the One	যিনি (এমন সত্ত্বা যে)
4	لَهُۥ	to Whom	তাঁরই জন্যে
5	مَا	(belongs) whatever	যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশের
8	وَمَا	and whatever	এবং যা কিছু
9	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
10	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	পৃথিবীর
11	أَلَآ	Unquestionably	জেনে রাখো
12	إِلَى	To	দিকে
13	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
14	تَصِيرُ	reach	ফিরে যায়
15	ٱلۡأُمُورُ	all affairs	সকল বিষয়
16	٥٣	(53)	(৫৩)