Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবে¹ আমরা আপনার প্রতি আমাদের নির্দেশ থেকে রূহকে ওহী করেছি; আপনি তো জানতেন না কিতাব কী এবং ঈমান কী! কিন্তু আমরা এটাকে করেছি নূর, যা দ্বারা আমরা আমাদের বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছে হেদায়াত দান করি; আর আপনি তো অবশ্যই সরল পথের দিকে দিকনির্দেশনা করেন---

Fathul Majid:

আর এভাবেই আমি তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি রূহ (কুরআন) আমার নির্দেশে; তুমি তো জানতে না কিতাব কি ও ঈমান কি পক্ষান্তরে আমি একে করেছি আলো যা দ্বারা আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা সঠিক পথনির্দেশ করি; তুমি অবশ্যই প্রদর্শন কর সরল পথ-

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	আমরা ওহী পাঠিয়েছি
3	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
4	رُوحٗا	an inspiration	রূহ (অর্থাৎ ওহী) বা কোরআন
5	مِّنۡ	by	থেকে
6	أَمۡرِنَاۚ	Our Command	আমাদের নির্দেশ
7	مَا	Not	না
8	كُنتَ	(did) you	তুমি
9	تَدۡرِي	know	জানতে
10	مَا	what	কি
11	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book (is)	কিতাব
12	وَلَا	and not	আর না (জানতে)
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	ঈমান
14	وَلَٰكِن	But	কিন্তু
15	جَعَلۡنَٰهُ	We have made it	তাকে আমরা করেছি
16	نُورٗا	a light	আলো'
17	نَّهۡدِي	We guide	পথ দেখাই আমরা
18	بِهِۦ	with it	তা দিয়ে
19	مَن	whom	যাকে
20	نَّشَآءُ	We will	ইচ্ছে করি আমরা
21	مِنۡ	of	মধ্য হ'তে
22	عِبَادِنَاۚ	Our slaves	আমাদের দাসদের
23	وَإِنَّكَ	And indeed, you	এবং তুমি নিশ্চয়ই
24	لَتَهۡدِيٓ	surely guide	পথ দেখাচ্ছো তুমি অবশ্যই
25	إِلَىٰ	to	দিকে
26	صِرَٰطٖ	(the) Path	পথের
27	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	সরল-সঠিক
28	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation