Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ٥١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কোনো মানুষেরই এমন মর্যাদা নেই যে, আল্লাহ্ তার সাথে কথা বলবেন ওহীর মাধ্যম ছাড়া অথবা পর্দার আড়াল ছাড়া অথবা এমন দূত প্রেরণ ছাড়া, যে দূত তাঁর অনুমতিক্রমে তিনি যা চান তা ওহী করেন, তিনি সর্বোচ্চ, হিকমতওয়ালা।

Fathul Majid:

মানুষের জন্য অসম্ভব যে, আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন ওয়াহীর মাধ্যম ছাড়া, অথবা পর্দার অন্তরাল ছাড়া অথবা এমন দূত প্রেরণ ছাড়া, যে দূত তাঁর অনুমতিক্রমে তিনি যা চান তা ব্যক্ত করে, তিনি সমুন্নত, প্রজ্ঞাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَمَا	And not	এবং নয় (মর্যাদা)
2	كَانَ	is	ছিল
3	لِبَشَرٍ	for any human	মানুষের জন্যে
4	أَن	that	যে
5	يُكَلِّمَهُ	Allah should speak to him	তার সাথে কথা বলবেন
6	ٱللَّهُ	Allah should speak to him	আল্লাহ
7	إِلَّا	except	ছাড়া
8	وَحۡيًا	(by) revelation	ওহী
9	أَوۡ	or	বা
10	مِن	from	থেকে
11	وَرَآيِٕ	behind	আড়াল
12	حِجَابٍ	a veil	পর্দার
13	أَوۡ	or	অথবা
14	يُرۡسِلَ	(by) sending	প্রেরণ করেন
15	رَسُولٗا	a messenger	দূত হিসেবে (ফেরেশতা)
16	فَيُوحِيَ	then he reveals	অতঃপর ওহী করে
17	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	তাঁর অনুমতিক্রমে
18	مَا	what	যা
19	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
21	عَلِيٌّ	(is) Most High	মহান
22	حَكِيمٞ	Most Wise	প্রজ্ঞাময়
23	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 51

Word list with translation