Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٥٠

Fathul Majid:

অথবা তাদেরকে দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছা তাকে বন্ধ্যা করে দেন, তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অথবা তাদেরকে দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছে তাকে করে দেন বন্ধ্যা; নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	يُزَوِّجُهُمۡ	He grants them	তাদেরকে মিলিয়ে দেন
3	ذُكۡرَانٗا	males	পুত্রসমূহ
4	وَإِنَٰثٗاۖ	and females	ও কন্যাসমূহ
5	وَيَجۡعَلُ	and He makes	এবং করে দেন
6	مَن	whom	যাকে
7	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
8	عَقِيمًاۚ	barren	বন্ধ্যা
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	তিনি নিশ্চয়ই
10	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	সর্বজ্ঞ (সবকিছু জানেন)
11	قَدِيرٞ	All-Powerful	সর্বশক্তিমান
12	٥٠	(50)	(৫০)