Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ٤٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহ ও যমীনের আধিপত্য আল্লাহরই। তিনি যা ইচ্ছে তা-ই সৃষ্টি করেন। তিনি যাকে ইচ্ছে কন্যা সন্তান দান করেন এবং যাকে ইচ্ছে পুত্ৰ সন্তান দান করেন,

Fathul Majid:

আকাশসমূহ ও পৃথিবীর কর্তৃত্ব আল্লাহরই। তিনি যা ইচ্ছা তা-ই সৃষ্টি করেন। তিনি যাকে ইচ্ছা কন্যা সন্তান দান করেন এবং যাকে ইচ্ছা পুত্র সন্তান দান করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah	আল্লাহরই জন্যে
2	مُلۡكُ	(belongs the) dominion	সার্বভৌমত্ব
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	ও পৃথিবীর
5	يَخۡلُقُ	He creates	তিনি সৃষ্টি করেন
6	مَا	what	যা
7	يَشَآءُۚ	He wills	ইচ্ছে করেন
8	يَهَبُ	He grants	তিনি দেন
9	لِمَن	to whom	যাকে
10	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
11	إِنَٰثٗا	females	কন্যাসমূহ
12	وَيَهَبُ	and He grants	এবং তিনি দেন
13	لِمَن	to whom	যাকে
14	يَشَآءُ	He wills	ইচ্ছে করেন
15	ٱلذُّكُورَ	[the] males	পুত্রসমূহ
16	٤٩	(49)	(৪৯)