Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ٤٨

Fathul Majid:

তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমাকে তো আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। তোমার দায়িত্ব শুধু প্রচার করা। আমি মানুষকে যখন আমার রহমত আস্বাদন করাই তখন সে এতে উৎফুল্ল হয় এবং যখন তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের বিপদ-আপদ ঘটে তখন মানুষ হয়ে যায় অকৃতজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আপনাকে তো আমরা এদের রক্ষক করে পাঠাইনি। আপনার কাজ তো শুধু বাণী পৌঁছে দেয়া। আর আমরা যখন মানুষকে আমাদের পক্ষ থেকে কোনো রহমত আস্বাদন করাই তখন সে এতে উৎফুল্ল হয় এবং যখন তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের বিপদ-আপদ ঘটে, তখন তো মানুষ হয়ে পড়ে খুবই অকৃতজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِنۡ	Then if	অতএব যদি
2	أَعۡرَضُواْ	they turn away	তারা মুখ ফেরায়
3	فَمَآ	then not	তবে না
4	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি
5	عَلَيۡهِمۡ	over them	তাদের উপর
6	حَفِيظًاۖ	(as) a guardian	রক্ষক করে
7	إِنۡ	Not	নেই
8	عَلَيۡكَ	(is) on you	তোমার উপর (দায়িত্ব)
9	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
10	ٱلۡبَلَٰغُۗ	the conveyance	পৌঁছানো
11	وَإِنَّآ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই আমরা
12	إِذَآ	when	যখন
13	أَذَقۡنَا	We cause to taste	আস্বাদন করাই
14	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	মানুষকে
15	مِنَّا	from Us	আমাদের থেকে
16	رَحۡمَةٗ	Mercy	অনুগ্রহ
17	فَرِحَ	he rejoices	উৎফুল্ল হয়
18	بِهَاۖ	in it	তা দ্বারা
19	وَإِن	But if	এবং যদি
20	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	তাদের পৌঁছে
21	سَيِّئَةُۢ	evil	অনিষ্ট
22	بِمَا	for what	এ কারণে যা
23	قَدَّمَتۡ	have sent forth	আগে করেছে
24	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	তাদের হাতগুলো
25	فَإِنَّ	then indeed	নিশ্চয়ই তখন
26	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	মানুষ
27	كَفُورٞ	(is) ungrateful	অকৃতজ্ঞ হয়
28	٤٨	(48)	(৪৮)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 48

Word list with translation