Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা তোমাদের রবের ডাকে সাড়া দাও আল্লাহর পক্ষ থেকে সে দিন আসার আগে, যা অপ্রতিরোধ্য; যেদিন তোমাদের কোনো আশ্রয়স্থল থাকবে না এবং তোমাদের কোনো অস্বীকার থাকবে না¹।

Fathul Majid:

তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দাও সেই দিবস আসার পূর্বে যা আল্লাহর বিধানে অপ্রতিরোদ্ধ, যেদিন তোমাদের কোন আশ্রয়স্থল থাকবে না এবং তোমাদের জন্য তা প্রতিরোধকারী কেউ থাকবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱسۡتَجِيبُواْ	Respond	তোমরা ডাকে সাড়া দাও (মেনে নাও)
2	لِرَبِّكُم	to your Lord	তোমাদের রবের (কথা)
3	مِّن	before	থেকে
4	قَبۡلِ	before	(এর) পূর্বেই
5	أَن	[that]	যে
6	يَأۡتِيَ	comes	আসবে
7	يَوۡمٞ	a Day	(এমন) দিন
8	لَّا	(there is) no	নেই
9	مَرَدَّ	averting	প্রতিরোধ
10	لَهُۥ	for it	তার জন্যে
11	مِنَ	from	থেকে
12	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
13	مَا	Not	নেই
14	لَكُم	(is) for you	তোমাদের জন্যে
15	مِّن	any	কোনো
16	مَّلۡجَإٖ	refuge	আশ্রয়স্থল
17	يَوۡمَئِذٖ	(on) that Day	সেদিন
18	وَمَا	and not	আর নেই
19	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
20	مِّن	any	কোনো
21	نَّكِيرٖ	denial	প্রতিরোধকারী
22	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 47

Word list with translation