Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ٤٦

Fathul Majid:

আল্লাহ ব্যতীত তাদেরকে সাহায্য করার জন্য তাদের কোন অভিভাবক থাকবে না এবং আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার (আত্মরক্ষার) কোন পথ নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্ ছাড়া তাদেরকে সাহায্য করার জন্য তাদের কোনো অভিভাবক থাকবে না। আর আল্লাহ্ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার কোনো পথ নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	will be	হবে
3	لَهُم	for them	তাদের জন্যে
4	مِّنۡ	any	কোনো
5	أَوۡلِيَآءَ	protector	অভিভাবক
6	يَنصُرُونَهُم	(who) will help them	তাদেরকে সাহায্য করতে
7	مِّن	besides	থেকে
8	دُونِ	besides	ছাড়া
9	ٱللَّهِۗ	Allah	আল্লাহ
10	وَمَن	And whom	এবং যাকে
11	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	পথভ্রষ্ট করেন
12	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	আল্লাহ
13	فَمَا	then not	তখন নেই
14	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
15	مِن	any	কোনো
16	سَبِيلٍ	way	পথ
17	٤٦	(46)	(৪৬)