Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ٤٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি তাদেরকে দেখতে পাবেন যে, তাদেরকে জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করা হচ্ছে; তারা অপমানে অবনত অবস্থায় আড় চোখে তাকাচ্ছে; আর যারা ঈমান এনেছে তারা কিয়ামতের দিন বলবে, 'নিশ্চয় ক্ষতিগ্ৰস্ত তারাই যারা নিজেদের ও নিজেদের পরিজনবর্গের ক্ষতি সাধন করেছে।' সাবধান, নিশ্চয় যালিমরা স্থায়ী শাস্তিতে নিপতিত থাকবে।

Fathul Majid:

তুমি তাদেরকে দেখতে পাবে যে, তাদেরকে জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করা হবে, তারা অপমানে অবনত অবস্থায় গোপনে পার্শ্ব চোখে তাকাবে। মু’মিনরা (কিয়ামতের দিন) বলবে : প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা কিয়ামতের দিন নিজেদের ও তাদের পরিজনের ক্ষতি সাধন করেছে। জেনে রাখ যে, জালিমরা ভোগ করবে স্থায়ী আযাব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَرَىٰهُمۡ	And you will see them	এবং তাদের দেখবে তুমি
2	يُعۡرَضُونَ	being exposed	উপস্থিত করা হচ্ছে
3	عَلَيۡهَا	to it	তার (অর্থাৎ জাহান্নামের) কাছে
4	خَٰشِعِينَ	humbled	অবনত হয়ে থাকবে
5	مِنَ	by	কারণে
6	ٱلذُّلِّ	disgrace	অপমানের
7	يَنظُرُونَ	looking	তারা দেখবে
8	مِن	with	দিয়ে
9	طَرۡفٍ	a glance	দৃষ্টি
10	خَفِيّٖۗ	stealthy	গোপন
11	وَقَالَ	And will say	এবং বলবে
12	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
13	ءَامَنُوٓاْ	believed	ঈমান এনেছে
14	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
15	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্ত (তারাই)
16	ٱلَّذِينَ	(are) those who	যারা
17	خَسِرُوٓاْ	lost	ক্ষতি সাধন করেছে
18	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদেরকে
19	وَأَهۡلِيهِمۡ	and their families	এবং তাদের পরিবারকে (সঙ্গী-সাথীদেরকে)
20	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
21	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
22	أَلَآ	Unquestionably	জেনে রাখো
23	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
25	فِي	(are) in	মধ্যে (থাকবে)
26	عَذَابٖ	a punishment	শাস্তির
27	مُّقِيمٖ	lasting	স্থায়ী
28	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 45

Word list with translation