Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ٤٤

Fathul Majid:

আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য তিনি ব্যতীত কোন অভিভাবক নেই। জালিমরা যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন তুমি তাদেরকে বলতে শুনবেঃ প্রত্যাবর্তনের কোন উপায় আছে কি?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, এরপর তার জন্য কোনো অভিভাবক নেই। আর যালিমরা যখন শাস্তি দেখতে পাবে তখন আপনি তাদেরকে বলতে শুনবেন, 'ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় আছে কি?'

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	এবং যাকে
2	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	পথভ্রষ্ট করেন
3	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	আল্লাহ
4	فَمَا	then not	তখন নেই
5	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
6	مِن	any	কোনো
7	وَلِيّٖ	protector	অভিভাবক
8	مِّنۢ	after Him	থেকে
9	بَعۡدِهِۦۗ	after Him	পরে তাঁর
10	وَتَرَى	And you will see	এবং তুমি দেখবে
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
12	لَمَّا	when	যখন
13	رَأَوُاْ	they see	তারা দেখবে
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
15	يَقُولُونَ	saying	তারা বলবে
16	هَلۡ	Is	"কি (আছে)
17	إِلَىٰ	(there) for	দিকে
18	مَرَدّٖ	return	ফেরার
19	مِّن	any	কোনো
20	سَبِيلٖ	way	উপায়"
21	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 44

Word list with translation