Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ٤٣

Fathul Majid:

যে ধৈর্যধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয় তা হবে অবশ্যই দৃঢ় সাহসিকতাপূর্ণ কর্মসমূহের অন্তর্ভুক্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয়, নিশ্চয় তা দৃঢ় সংকল্পেরই কাজ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَن	And whoever	এবং যে অবশ্য
2	صَبَرَ	(is) patient	ধৈর্য্য ধরে
3	وَغَفَرَ	and forgives	ও মাফ করে
4	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়ই
5	ذَٰلِكَ	that	এটা
6	لَمِنۡ	(is) surely of	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত
7	عَزۡمِ	matters of determination	দৃঢ়সংকল্পের (উচ্চমানের)
8	ٱلۡأُمُورِ	matters of determination	কাজসমুহের
9	٤٣	(43)	(৪৩)