Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শুধু তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা অবলম্বন করা হবে যারা মানুষের উপর যুলুম করে এবং যমীনে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহাচরণ করে বেড়ায়, তাদেরই জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Fathul Majid:

শুধু তাদের বিরুদ্ধে দোষারোপ করা হবে যারা মানুষের ওপর অত্যাচার করে এবং পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহাচরণ করে বেড়ায়, তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	কেবল
2	ٱلسَّبِيلُ	the way	ব্যবস্থা গ্রহণ
3	عَلَى	against	বিরুদ্ধে
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
5	يَظۡلِمُونَ	oppress	অত্যাচার করে
6	ٱلنَّاسَ	the people	মানুষের (উপর)
7	وَيَبۡغُونَ	and rebel	এবং বিদ্রোহ করে
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
10	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
11	ٱلۡحَقِّۚ	right	অহেতুক
12	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
13	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
14	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
15	أَلِيمٞ	painful	যন্ত্রণাদায়ক
16	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 42

Word list with translation