Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not falter or grieve, for you will have the upper hand, if you are ˹true˺ believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَهِنُواْ	<span class='v'>weaken</span>
3	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
4	تَحۡزَنُواْ	<span class='v'>grieve</span>
5	وَأَنتُمُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>you</span> <span class='paren'>(will be)</span>
6	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>superior</span>
7	إِن	<span class='p'>if</span>
8	كُنتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span>
9	مُّؤۡمِنِينَ	<span class='pn'>believers</span>
10	١٣٩	Missing translation