Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you have suffered injuries ˹at Uḥud˺, they suffered similarly ˹at Badr˺. We alternate these days ˹of victory and defeat˺ among people so that Allah may reveal the ˹true˺ believers, choose martyrs from among you—and Allah does not like the wrongdoers—

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If a wound (and killing) has touched you, be sure a similar wound (and killing) has touched the others. And so are the days (good and not so good), We give to men by turns, that Allâh may test those who believe, and that He may take martyrs from among you. And Allâh likes not the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِن	<span class='p'>If</span>
2	يَمۡسَسۡكُمۡ	<span class='v'>touched</span> <span class='v'>you</span>
3	قَرۡحٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>wound</span>
4	فَقَدۡ	<span class='p'>so</span> <span class='p'>certainly</span>
5	مَسَّ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>touched</span>
6	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
7	قَرۡحٞ	<span class='n'>wound</span>
8	مِّثۡلُهُۥۚ	<span class='n'>like</span> <span class='n'>it</span>
9	وَتِلۡكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>this</span>
10	ٱلۡأَيَّامُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>days</span>
11	نُدَاوِلُهَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>alternate</span> <span class='v'>them</span>
12	بَيۡنَ	<span class='n'>among</span>
13	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
14	وَلِيَعۡلَمَ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>makes</span> <span class='v'>evident</span>
15	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
16	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
17	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
18	وَيَتَّخِذَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>take</span>
19	مِنكُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>you</span>
20	شُهَدَآءَۗ	<span class='pn'>martyrs</span>
21	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
23	يُحِبُّ	<span class='v'>love</span>
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
25	١٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 140

Word list with translation