Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

So haben Wir solche vernichtet, die eine stärkere Gewalt hatten als diese. Und vollzogen hat sich das Beispiel an den Früheren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So haben Wir (bereits) solche vernichtet, die eine stärkere Gewalt hatten als diese. Und vollzogen hat sich das Beispiel (der Vernichtung) an den Früheren.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَهۡلَكۡنَآ	Then We destroyed	So haben wir vernichtet
2	أَشَدَّ	stronger	stärkere
3	مِنۡهُم	than them	als sie
4	بَطۡشٗا	(in) power	(in) Gewalt
5	وَمَضَىٰ	and has passed	und vollzogen hat sich
6	مَثَلُ	(the) example	(das) Beispiel
7	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	der Früheren.
8	٨	(8)	Missing translation