Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: Erschaffen hat sie der Allmächtige und Allwissende,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiss: „Erschaffen hat sie der Allmächtige und der Allwissende,“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَئِن	And if	Und wenn
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	du sie fragst,
3	مَّنۡ	Who	wer
4	خَلَقَ	created	erschuf
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde,
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	sagen sie ganz gewiss:
8	خَلَقَهُنَّ	Created them	"Erschaffen hat sie
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	der Allmächtige,
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	der Allwissende",
11	٩	(9)	Missing translation