Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফলে যারা এদের চেয়ে শক্তিতে প্রবল ছিল তাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছিলাম; আর গত হয়েছে পূর্ববর্তীদের অনুরূপ দৃষ্টান্ত।

Fathul Majid:

তাদের মধ্যে যারা এদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল ছিল তাদেরকে আমি ধ্বংস করেছিলাম; আর এভাবে চলে আসছে পূর্ববর্তীদের অনুরূপ দৃষ্টান্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَهۡلَكۡنَآ	Then We destroyed	আমরা তাই ধ্বংস করে দিয়েছি
2	أَشَدَّ	stronger	(যারা ছিলো) প্রবল
3	مِنۡهُم	than them	তাদের মধ্য থেকে
4	بَطۡشٗا	(in) power	শক্তিতে
5	وَمَضَىٰ	and has passed	এবং অতীত হয়েছে
6	مَثَلُ	(the) example	অনুরূপ দৃষ্টান্ত
7	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former (people)	পূর্ববর্তীদের
8	٨	(8)	(৮)