Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, ‘কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছে?’ তারা অবশ্যই বলবে, ‘এগুলো তো সৃষ্টি করেছেন পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞই।’

Fathul Majid:

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর : কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে : এগুলো তো সৃষ্টি করেছেন পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ আল্লাহ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِن	And if	এবং অবশ্যই যদি
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	তাদের তুমি প্রশ্ন করো
3	مَّنۡ	Who	"কে
4	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশকে
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবীকে"
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	তারা বলবে অবশ্যই
8	خَلَقَهُنَّ	Created them	"তাদের সৃষ্টি করেছেন
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	পরাক্রমশালী
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	মহাজ্ঞানী (আল্লাহ)"
11	٩	(9)	(৯)