Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে বানিয়েছেন শয্যা¹ এবং তাতে বানিয়েছেন তোমাদের চলার পথ², যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার;

Fathul Majid:

যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করেছেন বিছানাস্বরূপ এবং তাতে করেছেন তোমাদের চলার পথ যাতে তোমরা সঠিক পথ পেতে পার;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	যিনি
2	جَعَلَ	made	করেছেন
3	لَكُمُ	for you	তোমাদের জন্যে
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	জমিকে
5	مَهۡدٗا	a bed	শয্যা (আশ্রয়স্থল)
6	وَجَعَلَ	and made	এবং করে দিয়েছেন
7	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে
8	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
9	سُبُلٗا	roads	পথসমূহ
10	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may	তোমরা যাতে
11	تَهۡتَدُونَ	(be) guided	(গন্তব্যস্থলের) পথ পেতে পারো
12	١٠	(10)	(১০)