Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যিনি আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেন পরিমিতভাবে¹। অতঃপর তা দ্বারা আমরা সঞ্জীবিত করি নির্জীব জনপদকে। এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।

Fathul Majid:

এবং যিনি আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন পরিমিতভাবে এবং আমি তার দ্বারা জীবিত করি নির্জীব ভূ-খন্ডকে। এভাবেই তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِي	And the One Who	এবং যিনি
2	نَزَّلَ	sends down	বর্ষণ করেছেন
3	مِنَ	from	থেকে
4	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
5	مَآءَۢ	water	পানি
6	بِقَدَرٖ	in (due) measure	পরিমিতভাবে
7	فَأَنشَرۡنَا	then We revive	আমরা অতঃপর জীবিত করি
8	بِهِۦ	with it	তা দিয়ে
9	بَلۡدَةٗ	a land	ভূমিকে
10	مَّيۡتٗاۚ	dead	মৃত (নিষ্প্রাণ)
11	كَذَٰلِكَ	thus	এভাবেই
12	تُخۡرَجُونَ	you will be brought forth	তোমাদের ওঠানো হবে
13	١١	(11)	(১১)