Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যিনি সকল প্রকারের জোড়া যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং যিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন এমন নৌযান ও গৃহপালিত জন্তু যাতে তোমরা আরোহণ কর;

Fathul Majid:

এবং যিনি জোড়াসমূহের প্রত্যেককে সৃষ্টি করেন এবং যিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেন এমন নৌযান ও চতুষ্পদ জন্তু যাতে তোমরা আরোহণ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِي	And the One Who	এবং যিনি
2	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
3	ٱلۡأَزۡوَٰجَ	the pairs	জোড়া জোড়া
4	كُلَّهَا	all of them	তার প্রত্যেকটি (জিনিসকে)
5	وَجَعَلَ	and made	এবং সৃষ্টি করেছেন
6	لَكُم	for you	তোমাদের জন্যে
7	مِّنَ	[of]	কিছু
8	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	নৌযান
9	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	ও চতুষ্পদ জন্তু
10	مَا	what	যার (উপর)
11	تَرۡكَبُونَ	you ride	তোমরা চড়তে পারো
12	١٢	(12)	(১২)