Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে তোমরা এর পিঠে স্থির হয়ে বসতে পার, তারপর তোমাদের রবের অনুগ্রহ স্মরণ করবে যখন তোমরা এর উপর স্থির হয়ে বসবে এবং বলবে¹, ‘পবিত্ৰ-মহান তিনি, যিনি এগুলোকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন। আর আমরা সমর্থ ছিলাম না এদেরকে বশীভূত করতে।

Fathul Majid:

যাতে তোমরা তাদের পৃষ্ঠে স্থির হয়ে বসতে পার, তারপর তোমাদের প্রতিপালকের নেয়ামত স্মরণ কর যখন তোমরা তার ওপর স্থির হয়ে বস; এবং বল : পবিত্র ও মহান তিনি, যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, যদিও আমরা সমর্থ ছিলাম না এদেরকে বশীভূত করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِتَسۡتَوُۥاْ	That you may sit firmly	তোমরা যেন স্হির হয়ে বসতে পারো
2	عَلَىٰ	on	উপর
3	ظُهُورِهِۦ	their backs	তাদের পিঠের
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	تَذۡكُرُواْ	remember	তোমরা স্মরণ করো
6	نِعۡمَةَ	(the) favor	অনুগ্রহের (কথা)
7	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	তোমাদের রবের
8	إِذَا	when	যখন
9	ٱسۡتَوَيۡتُمۡ	you sit firmly	তোমরা চড়ে বসো
10	عَلَيۡهِ	on them	তার উপর
11	وَتَقُولُواْ	and say	এবং তোমরা বলো
12	سُبۡحَٰنَ	Glory be (to)	"মহান পবিত্র (আল্লাহ)
13	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি
14	سَخَّرَ	(has) subjected	বশ করে দিয়েছেন
15	لَنَا	to us	আমাদের জন্যে
16	هَٰذَا	this	এটা
17	وَمَا	and not	এবং না
18	كُنَّا	we were	আমরা ছিলাম
19	لَهُۥ	of it	তাকে
20	مُقۡرِنِينَ	capable	বশীভূতকারী
21	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Az-Zukhruf ayah 13

Word list with translation