Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?», они непременно скажут: «Сотворил их Могущественный, Знающий».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если ты [, Мухаммад,] спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?", они непременно ответят: "Их создал Великий, Знающий".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِن	And if	И клянусь, если
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	ты спросишь их:
3	مَّنۡ	Who	«Кто
4	خَلَقَ	created	сотворил
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небеса
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	и землю?»
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	они непременно скажут:
8	خَلَقَهُنَّ	Created them	«Сотворил их
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Величественный
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Всезнающий».
11	٩	(9)	Missing translation