Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 9

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la terre ?" Ils diront très certainement : "Le Puissant, l’Omniscient les a créés."

Rashid Maash:

Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « C’est le Tout-Puissant, l’Omniscient qui est à l’origine de leur création. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَئِن	And if	Et certainement si
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	tu leur demandais
3	مَّنۡ	Who	qui
4	خَلَقَ	created	a créé
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre,
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	ils diraient très certainement :
8	خَلَقَهُنَّ	Created them	« Les a créés
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Le Parfaitement Fort.
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Celui qui sait tout. »
11	٩	(9)	Missing translation