Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِي | And the One Who | Et Celui qui |
| 2 | نَزَّلَ | sends down | a fait descendre en étapes |
| 3 | مِنَ | from | du |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | [le] ciel |
| 5 | مَآءَۢ | water | de l’eau |
| 6 | بِقَدَرٖ | in (due) measure | avec mesure |
| 7 | فَأَنشَرۡنَا | then We revive | et Nous ressuscitons ensuite |
| 8 | بِهِۦ | with it | par elle |
| 9 | بَلۡدَةٗ | a land | une région |
| 10 | مَّيۡتٗاۚ | dead | morte. |
| 11 | كَذَٰلِكَ | thus | Ainsi |
| 12 | تُخۡرَجُونَ | you will be brought forth | vous serez sortis. |
| 13 | ١١ | (11) | Missing translation |