Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 12

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

Rashid Maash:

C’est Lui aussi qui a créé toutes les espèces vivantes¹ et qui, pour vous, a fait des vaisseaux et des bestiaux des moyens de transport,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِي	And the One Who	Et Celui qui
2	خَلَقَ	created	a créé
3	ٱلۡأَزۡوَٰجَ	the pairs	les types
4	كُلَّهَا	all of them	chacun (d’)eux
5	وَجَعَلَ	and made	et a fait
6	لَكُم	for you	pour vous
7	مِّنَ	[of]	des
8	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	[les] bateaux
9	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	et (du) bétail
10	مَا	what	ce que
11	تَرۡكَبُونَ	you ride	vous montez
12	١٢	(12)	Missing translation