Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢

Abdul Hameed Baqavi:

அவன்தான் சகலவற்றையும் (ஆணும் பெண்ணும் கலந்த) ஜோடி ஜோடியாக படைத்து, நீங்கள் வாகனித்து செல்லக்கூடிய கால் நடைகளையும் கப்பல்களையும் அமைத்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் ஜோடிகள் எல்லாவற்றையும் படைத்தான் (-படைப்புகள் எல்லாவற்றையும் ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தான்). இன்னும், உங்களுக்கு கப்பல்களிலும், கால்நடைகளிலும் நீங்கள் பயணம் செய்கின்றவற்றை ஏற்படுத்தினான்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِي	And the One Who	இன்னும் எப்படிப்பட்டவன்/ அவன் படைத்தான்
2	خَلَقَ	created	Missing translation
3	ٱلۡأَزۡوَٰجَ	the pairs	ஜோடிகள்
4	كُلَّهَا	all of them	எல்லாவற்றையும்
5	وَجَعَلَ	and made	இன்னும் ஏற்படுத்தினான்
6	لَكُم	for you	உங்களுக்கு
7	مِّنَ	[of]	கப்பல்களிலும்
8	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	Missing translation
9	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	கால்நடைகளிலும்
10	مَا	what	நீங்கள் பயணம் செய்கின்றவற்றை
11	تَرۡكَبُونَ	you ride	Missing translation
12	١٢	(12)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 12

Word list with translation