Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவற்றின் முதுகுகள் மீது நீங்கள் (ஏறி அமர்ந்து கொள்ளுங்கள்.) திருப்தியாக அதன் மீது நீங்கள் அமர்ந்து கொண்டால், உங்கள் இறைவன் புரிந்த இவ்வருளை நினைத்து, (இதற்காக நீங்கள் அவனை நினைவு கூர்ந்து) ‘‘இதன் மீது (ஏற) சக்தியற்றவர்களாக இருந்த எங்களுக்கு, இதை வசப்படுத்தித்தந்தவன் மிக்க பரிசுத்தவான்'' என்றும்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவற்றின் முதுகுகளில் நீங்கள் ஸ்திரமாக அமர்வதற்காகவும்; பிறகு அவற்றின் மீது நீங்கள் ஸ்திரமாக அமரும்போது உங்கள் இறைவனின் அருட்கொடையை நீங்கள் நினைவு கூர்வதற்காகவும்; “இதை எங்களுக்கு வசப்படுத்தி தந்தவன் மகா தூயவன். நாங்கள் இதைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் உள்ளவர்களாக இருக்கவில்லை.”

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لِتَسۡتَوُۥاْ	That you may sit firmly	நீங்கள் ஸ்திரமாக அமர்வதற்காகவும்
2	عَلَىٰ	on	அவற்றின்முதுகுகளில்
3	ظُهُورِهِۦ	their backs	Missing translation
4	ثُمَّ	then	பிறகு
5	تَذۡكُرُواْ	remember	நீங்கள் நினைவு கூர்வதற்காகவும்
6	نِعۡمَةَ	(the) favor	அருட்கொடையை
7	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	உங்கள் இறைவனின்
8	إِذَا	when	நீங்கள் ஸ்திரமாக அமரும்போது
9	ٱسۡتَوَيۡتُمۡ	you sit firmly	Missing translation
10	عَلَيۡهِ	on them	அவற்றின் மீது
11	وَتَقُولُواْ	and say	இன்னும் நீங்கள் கூறுவதற்காக
12	سُبۡحَٰنَ	Glory be (to)	மகா தூயவன்
13	ٱلَّذِي	the One Who	வசப்படுத்தி தந்தவன்
14	سَخَّرَ	(has) subjected	Missing translation
15	لَنَا	to us	எங்களுக்கு
16	هَٰذَا	this	இதை
17	وَمَا	and not	நாங்கள் இருக்கவில்லை
18	كُنَّا	we were	Missing translation
19	لَهُۥ	of it	இதை
20	مُقۡرِنِينَ	capable	கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் உள்ளவர்களாக
21	١٣	(13)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 13

Word list with translation